1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید
2
00:01:37,900 --> 00:01:41,900
استودیو 24 ارائه می دهد
3
00:01:48,560 --> 00:01:53,560
یک کبوتر روی شاخه ای نشست
تأمل در وجود
4
00:01:58,200 --> 00:02:03,200
بخش پایانی یک سه گانه
در مورد انسان بودن
5
00:02:10,300 --> 00:02:15,300
سه ملاقات با مرگ
6
00:02:19,700 --> 00:02:24,700
ملاقات با مرگ شماره. 1
7
00:04:38,900 --> 00:04:43,400
ملاقات با مرگ شماره. 2
8
00:04:50,966 --> 00:04:52,596
- سلام
- سلام
9
00:04:52,597 --> 00:04:56,064
مامانم اینجاست
من پسر بزرگش هستم
10
00:04:56,065 --> 00:05:00,480
خواهر و برادر شما آنجا هستند،
و شما خوش آمدید به آنها بپیوندید.
11
00:05:00,481 --> 00:05:02,155
خیلی ممنون،
من هم کمی دیر آمدم.
12
00:05:02,156 --> 00:05:06,374
- نگران نباش
- خیلی ممنون
13
00:05:21,400 --> 00:05:24,005
- سلام
- سلام
14
00:05:27,196 --> 00:05:29,059
اوضاع چگونه پیش می رود؟
15
00:05:29,060 --> 00:05:31,105
دکتر گفت
امشب هیچ اتفاقی نخواهد افتاد
16
00:05:31,106 --> 00:05:33,357
پس می توانستیم به خانه برگردیم،
او گفت.
17
00:05:39,717 --> 00:05:43,129
این چیه؟ کیف دستی؟
18
00:05:44,754 --> 00:05:46,823
او چگونه آن را دریافت کرد؟
19
00:05:48,595 --> 00:05:52,254
- کی آورده اینجا؟
- من انجام دادم.
20
00:05:53,240 --> 00:05:56,280
- چرا؟
- مامان از من خواست.
21
00:05:57,159 --> 00:06:00,634
- منظورت از "خواسته" چیه؟
- او از من می خواست.
22
00:06:00,635 --> 00:06:05,635
او فکر می کند که می تواند
کیف دستی با او به بهشت
23
00:06:06,186 --> 00:06:09,641
بله، او واقعاً می خواهد
تا با خودش ببره
24
00:06:10,323 --> 00:06:12,959
مست به نظر میرسی
25
00:06:12,960 --> 00:06:15,974
و شما مثل همیشه بد هستید
26
00:06:16,839 --> 00:06:18,511
خوب، خوب.
27
00:06:20,845 --> 00:06:23,266
میدونی توی اون کیف چیه
شما نه؟
28
00:06:23,267 --> 00:06:24,910
مطمئنا
29
00:06:24,911 --> 00:06:27,130
تمام جواهراتش
30
00:06:28,532 --> 00:06:30,586
ساعت طلای پدر،
31
00:06:31,089 --> 00:06:34,899
حلقه ازدواج
و دکمه های سرآستین
32
00:06:37,503 --> 00:06:40,354
و من می دانم
یک پاکت هم هست
33
00:06:42,425 --> 00:06:45,311
با پول
او از ماشین درست کرد
34
00:06:46,587 --> 00:06:50,033
- بیش از 70000 دلار!
- بله، می دانم.
35
00:06:51,157 --> 00:06:53,000
راهی نیست.
36
00:06:54,698 --> 00:06:57,309
ما فقط نمی توانیم آن را اینجا بگذاریم.
37
00:06:58,735 --> 00:07:01,771
- باید اینو بفهمی؟
-خوش آمدید امتحان کنید.
38
00:07:06,898 --> 00:07:09,983
میدونم که داری میری
به بهشت مادر
39
00:07:10,589 --> 00:07:13,436
تو همیشه مهربان بودی...
40
00:07:14,172 --> 00:07:16,457
درست مثل بابا
41
00:07:17,996 --> 00:07:20,012
او الان آنجاست...
42
00:07:20,996 --> 00:07:23,209
منتظر شماست
43
00:07:24,755 --> 00:07:28,574
او اجازه نداشت
تا ساعت طلایش را بگیرد
44
00:07:30,035 --> 00:07:31,666
شما بروید.
45
00:07:36,429 --> 00:07:40,072
شما نمی توانید این را بگیرید
به بهشت مادر
46
00:07:40,073 --> 00:07:42,080
نه، شما این کار را نمی کنید.
47
00:07:42,741 --> 00:07:44,625
جایز نیست
48
00:07:45,001 --> 00:07:48,667
جواهرات جدید دریافت خواهید کرد
در بهشت
49
00:07:48,668 --> 00:07:51,685
شما نمی توانید این را بگیرید!
50
00:07:51,686 --> 00:07:54,691
کارها اینطور نیست!
51
00:08:03,000 --> 00:08:07,500
ENCONTRO COM A MORTE Nº 3
52
00:08:16,601 --> 00:08:18,859
این خوب به نظر نمی رسد.
53
00:08:20,316 --> 00:08:21,753
خیر
54
00:08:22,517 --> 00:08:26,190
فایده ای داره
برای هلیکوپتر تماس می گیرید؟
55
00:08:26,191 --> 00:08:27,802
خیر
56
00:08:28,429 --> 00:08:30,264
او رفته است.
57
00:08:30,265 --> 00:08:32,890
ما تلاش کرده ایم
برای احیای او...
58
00:08:33,332 --> 00:08:36,168
به مدت نیم ساعت
59
00:08:36,169 --> 00:08:38,012
فقط هیچ راهی نیست
60
00:08:40,352 --> 00:08:42,595
او مثل یک سنگ مرده است.
61
00:08:44,121 --> 00:08:46,142
خب پس
62
00:08:46,143 --> 00:08:48,760
به برانکارد نیاز داریم...
63
00:08:49,061 --> 00:08:51,921
و سپس او را ببرید
به یک کابین خالی
64
00:08:52,521 --> 00:08:57,123
- اگر کابین خالی باشد.
- بله وجود دارد.
65
00:08:57,124 --> 00:09:00,205
-میشه یه سوال بپرسم؟
- برو جلو
66
00:09:00,206 --> 00:09:02,641
حالا با این چیکار کنیم؟
67
00:09:03,354 --> 00:09:05,428
منظورت چیه؟
68
00:09:05,429 --> 00:09:08,060
خوب، او قبلاً پول داده است.
69
00:09:11,134 --> 00:09:13,174
سوال خوبیه
70
00:09:14,241 --> 00:09:17,454
ما نمی توانیم برای آن دو بار شارژ کنیم.
71
00:09:18,384 --> 00:09:22,405
- سعی کن آن را بدهی.
- بله، خوب.
72
00:09:23,467 --> 00:09:25,956
آیا کسی این را می خواهد؟
73
00:09:26,468 --> 00:09:31,086
یک ساندویچ میگو
با یک آبجو، به صورت رایگان.
74
00:09:36,031 --> 00:09:38,320
من می توانم آبجو را ببرم.
75
00:09:38,595 --> 00:09:40,268
برو آقا
76
00:09:50,623 --> 00:09:52,881
خیلی ممنون
77
00:14:51,867 --> 00:14:53,315
بله.
78
00:15:12,605 --> 00:15:15,452
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
79
00:15:15,976 --> 00:15:19,057
خوشحالم که می شنوم
شما خوب انجام می دهید!
80
00:15:21,630 --> 00:15:23,047
بله.
81
00:15:33,134 --> 00:15:34,771
خب سلام
82
00:15:36,362 --> 00:15:38,989
شاید مرا بشناسی
83
00:15:39,754 --> 00:15:42,439
برخی از شما ممکن است
84
00:15:44,384 --> 00:15:48,810
من کاپیتان دریایی هستم،
یا بهتر بگویم قبلا بودم
85
00:15:49,193 --> 00:15:52,467
نزدیک به 15 سال ....
86
00:15:52,468 --> 00:15:56,139
من کاپیتان یکی از
کشتی های بزرگتر ما
87
00:15:57,564 --> 00:16:01,419
اما دیگر نه.
88
00:16:01,862 --> 00:16:04,071
مجبور شدم ترک کنم،
89
00:16:04,072 --> 00:16:08,484
چون احساس سرگیجه داشتم
هر بار که ساحل را ترک کردیم
90
00:16:08,908 --> 00:16:11,963
نوعی دریازدگی،
شما می توانید بگویید.
91
00:16:13,544 --> 00:16:16,148
پس الان اینجا هستم.
92
00:16:17,045 --> 00:16:20,313
موضوع این است
شوهر خواهرم
93
00:16:20,314 --> 00:16:22,990
برادر شوهرم
همانطور که آن را می نامند،
94
00:16:22,991 --> 00:16:25,034
بیمار است
95
00:16:25,907 --> 00:16:29,528
او یک آرایشگر است،
این سالن اوست
96
00:16:31,672 --> 00:16:33,074
من قول داده ام
97
00:16:33,075 --> 00:16:37,683
تا به او در اجرای آن کمک کند
تا زمانی که او احساس بهتری کند.
98
00:16:37,684 --> 00:16:40,092
سعی کن حداقل
99
00:16:41,654 --> 00:16:44,906
یه جورایی کوتاه کردن مو رو یاد گرفتم
در ارتش
100
00:16:45,407 --> 00:16:49,025
الان سال هاست که می گذرد،
اما من برخی از آن را به یاد دارم.
101
00:16:49,426 --> 00:16:51,879
حداقل سعی میکنم
102
00:16:52,549 --> 00:16:54,750
بهترین کاری را که می توانم انجام دهم.
103
00:16:55,717 --> 00:16:58,331
دیگر چه کاری می توانید انجام دهید؟
104
00:17:03,609 --> 00:17:05,424
سلام؟
105
00:17:05,809 --> 00:17:07,622
بله
106
00:17:22,982 --> 00:17:25,858
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
107
00:17:27,644 --> 00:17:31,700
گفتم از شنیدن خوشحالم
شما خوب انجام می دهید!
108
00:17:56,451 --> 00:17:58,860
- سلام، ناتان.
- سلام
109
00:17:59,148 --> 00:18:03,751
- اوضاع چطوره؟
- من نباید شکایت کنم.
110
00:18:03,752 --> 00:18:07,982
- افراد بدتری هم هستند.
- این درست است.
111
00:18:18,492 --> 00:18:21,163
فکر میکردم میگیری
کوتاه کردن مو؟
112
00:18:21,751 --> 00:18:23,616
اما شما این کار را نکرده اید؟
113
00:18:23,992 --> 00:18:27,464
- شاید نه.
- چرا که نه؟
114
00:18:27,951 --> 00:18:32,209
- من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- چرا که نه؟
115
00:18:33,381 --> 00:18:38,191
- حوصله ندارم، باشه؟
- چرا اینقدر عصبانی هستی؟
116
00:18:38,382 --> 00:18:40,040
من عصبانی نیستم.
117
00:18:40,041 --> 00:18:43,860
حتما هستی
من چه اشتباهی کردم؟
118
00:18:44,842 --> 00:18:47,291
تو بازیگری
دوباره مثل یک گریه
119
00:18:47,292 --> 00:18:49,547
من چه اشتباهی کردم؟
120
00:18:50,209 --> 00:18:53,660
چه اتفاقی افتاده؟
چرا او غمگین است؟
121
00:18:53,661 --> 00:18:57,515
چیزی نیست.
او فقط یک بچه گریه لعنتی است.
122
00:18:58,076 --> 00:19:00,354
آیا می توانم برای او آبجو بخرم،
شاید
123
00:19:00,355 --> 00:19:04,587
فعلا نباید مشروب بخوره
ما برای بازدید مشتری رفتیم.
124
00:19:05,701 --> 00:19:09,340
- در چه رشته کاری هستید؟
- در تجارت سرگرمی.
125
00:19:09,842 --> 00:19:12,050
ما اقلام جدید را می فروشیم.
126
00:19:12,051 --> 00:19:15,080
ما می خواهیم به مردم کمک کنیم
خوش بگذره
127
00:19:17,109 --> 00:19:20,775
- چه چیزهای بامزه ای داری؟
- دندان های خون آشام
128
00:19:20,776 --> 00:19:22,502
دندان خون آشام؟
129
00:19:35,409 --> 00:19:38,235
محبوب بوده اند
الان خیلی وقته
130
00:19:39,386 --> 00:19:42,608
ما هم این کیسه های خنده را می فروشیم.
131
00:19:47,706 --> 00:19:49,745
این یک کلاسیک است.
132
00:19:50,909 --> 00:19:54,766
سپس، یک مورد جدید وجود دارد
ما ایمان زیادی داریم
133
00:19:54,767 --> 00:19:57,591
-بهش نشون بدم؟
- بله، فکر می کنم.
134
00:20:12,467 --> 00:20:14,927
عمو تک دندانی.
135
00:21:31,932 --> 00:21:34,345
سلام، اووه برگیوس اینجاست.
136
00:21:34,631 --> 00:21:36,239
حال شما چطور است؟
137
00:21:36,622 --> 00:21:41,622
فقط میخواستم با شما چک کنم
138
00:21:41,623 --> 00:21:43,697
در مورد یک ممکن
سوء تفاهم
139
00:21:44,080 --> 00:21:47,499
من تاریخ را اشتباه تعبیر کردم
140
00:21:47,990 --> 00:21:50,648
و احتمالاً زمان،
بیش از حد.
141
00:21:52,064 --> 00:21:55,071
من مشکوکم
این ممکن است به خوبی مورد باشد.
142
00:21:56,467 --> 00:22:00,287
من بیرون رستوران هستم
143
00:22:00,288 --> 00:22:04,352
من وارد شدم و از آنها پرسیدم
چندین بار
144
00:22:04,353 --> 00:22:06,189
اگر کسی تماس گرفته باشد
145
00:22:06,190 --> 00:22:10,020
در مورد لغو
146
00:22:11,174 --> 00:22:14,019
اما آنها می گویند هیچ کس ندارد.
147
00:22:15,157 --> 00:22:20,157
من مطمئن هستم که اینطور است
یک سوء تفاهم از طرف من
148
00:22:20,783 --> 00:22:24,640
احتمالا همین است،
متاسفانه
149
00:22:26,972 --> 00:22:28,585
خب...
150
00:22:28,986 --> 00:22:31,222
ممکنه تایید کنید
اگر من بودم
151
00:22:31,223 --> 00:22:35,093
که اشتباه کرده است
و تاریخ رو اشتباه گرفتم
152
00:22:35,094 --> 00:22:38,975
و شاید هم زمان؟
153
00:22:39,694 --> 00:22:43,733
می توانید پیام بگذارید
روی منشی تلفنی من...
154
00:22:43,734 --> 00:22:46,801
در صورتی که بلند نکنم
155
00:22:48,755 --> 00:22:52,601
من خیلی متاسفم اگر این است
یک ناراحتی برای شما
156
00:22:52,602 --> 00:22:55,260
من آن را نمی خواهم.
157
00:22:56,054 --> 00:22:57,674
خیلی ممنون
158
00:22:58,925 --> 00:23:00,327
خداحافظ
159
00:24:03,024 --> 00:24:04,672
بله؟
160
00:24:04,673 --> 00:24:09,091
ما می خواهیم به شما نشان دهیم
برخی از محصولات ما
161
00:24:09,092 --> 00:24:10,734
باشه
162
00:24:22,711 --> 00:24:26,775
یکی از پرفروش ترین اقلام ما
مدتی است که ...
163
00:24:26,776 --> 00:24:29,391
آیا این دندان های خون آشام هستند ...
164
00:24:31,132 --> 00:24:32,792
با...
165
00:24:33,930 --> 00:24:36,609
دندان های نیش فوق العاده بلند
166
00:24:37,346 --> 00:24:39,425
میشه بهش نشون بدی لطفا
167
00:24:58,347 --> 00:25:00,231
بس است.
168
00:25:02,519 --> 00:25:05,168
بس است، او قبلاً آن را دیده است.
169
00:25:07,459 --> 00:25:09,906
چرا اینقدر عصبانی هستی؟
170
00:25:10,222 --> 00:25:12,287
او کمی حساس است.
171
00:25:12,288 --> 00:25:16,101
نه من نیستم، این تو هستی
همیشه بد بودن
172
00:25:16,926 --> 00:25:19,995
سپس این کلاسیک واقعی وجود دارد،
173
00:25:20,734 --> 00:25:22,798
کیسه خنده
174
00:25:23,469 --> 00:25:26,536
همیشه لبخند می آورد
در مهمانی ها،
175
00:25:26,537 --> 00:25:29,394
یا در خانه
یا در دفتر
176
00:25:31,740 --> 00:25:34,588
ما می خواهیم به مردم کمک کنیم
خوش بگذره
177
00:25:36,760 --> 00:25:40,610
و سپس این مورد جدید وجود دارد
ما ایمان زیادی داریم
178
00:25:41,018 --> 00:25:43,244
عمو تک دندانی.
179
00:26:00,643 --> 00:26:02,072
بله.
180
00:26:03,761 --> 00:26:06,230
ببخشید
این یکی چنده
181
00:26:15,676 --> 00:26:19,285
بچه ها گوش کنید،
من فکر نمی کنم این برای ما باشد، واقعا.
182
00:26:23,542 --> 00:26:25,583
اما ممنون که سر زدی
183
00:26:48,697 --> 00:26:50,317
متشکرم.
184
00:27:15,630 --> 00:27:18,233
شما هیچ پیامی ندارید.
185
00:27:45,677 --> 00:27:47,546
آیا یکی دیگر را می خواهید؟
186
00:27:49,750 --> 00:27:51,767
آیا یکی دیگر را می خواهید؟
187
00:27:57,091 --> 00:28:00,934
- یکی دیگه میخوای؟
- بله، البته که دارم.
188
00:28:02,027 --> 00:28:06,504
- کم شنوا است بیچاره.
- او باید شکرگزار باشد.
189
00:28:06,505 --> 00:28:09,990
به این ترتیب او نخواهد داشت
برای گوش دادن به تمام مزخرفات
190
00:28:09,991 --> 00:28:12,650
امروز کمی بداخلاق، گونار؟
191
00:28:12,651 --> 00:28:14,938
من چه چیز دیگری می توانستم باشم؟
192
00:28:15,469 --> 00:28:18,495
او همیشه اینجا بوده است...
193
00:28:18,496 --> 00:28:21,761
برای بیش از 60 سال،
من فکر می کنم.
194
00:28:22,353 --> 00:28:24,601
این تعداد زیادی عکس است.
195
00:28:25,158 --> 00:28:27,770
بله، تعداد کمی.
196
00:28:28,734 --> 00:28:31,750
زندگی چه می شود
بدون شلیک...
197
00:28:31,751 --> 00:28:33,192
یا دو
198
00:28:34,207 --> 00:28:38,871
- یک فکر وحشتناک
- لعنتی مستقیم.
199
00:29:10,345 --> 00:29:15,028
یک شیلینگ برای یک لیوان شات
بهایی است که باید بپردازید
200
00:29:15,029 --> 00:29:19,856
یک شیلینگ برای یک لیوان شات
بهایی است که باید بپردازید
201
00:29:19,857 --> 00:29:23,658
یک شیلینگ برای یک لیوان شات
بهایی است که باید بپردازید
202
00:29:23,659 --> 00:29:28,659
در Halta Lotta's Krog
در گوتنبرگ
203
00:30:08,156 --> 00:30:12,569
ما با جیب
بدون شیلینگ
204
00:30:12,570 --> 00:30:16,775
ما با جیب
بدون شیلینگ
205
00:30:16,776 --> 00:30:20,626
چگونه می توانیم پرداخت کنیم
اگر بخواهیم
206
00:30:20,627 --> 00:30:25,509
در Halta Lotta's Krog
در گوتنبرگ؟
207
00:30:25,510 --> 00:30:29,964
چگونه می توانیم پرداخت کنیم
اگر بخواهیم
208
00:30:29,965 --> 00:30:34,386
چگونه می توانیم پرداخت کنیم
اگر بخواهیم
209
00:30:34,387 --> 00:30:38,237
ما با جیب
بدون شیلینگ
210
00:30:38,238 --> 00:30:43,238
در Halta Lotta's Krog
در گوتنبرگ؟
211
00:30:57,873 --> 00:31:01,476
با بوسه باید پرداخت
212
00:31:01,477 --> 00:31:05,156
اگر مایلید
213
00:31:05,191 --> 00:31:08,280
با بوسه باید پرداخت
214
00:31:08,281 --> 00:31:12,322
اگر مایلید
215
00:31:12,323 --> 00:31:14,763
با بوسه باید پرداخت
216
00:31:14,764 --> 00:31:17,605
اگر مایلید
217
00:31:17,606 --> 00:31:21,408
در Halta Lotta's Krog
218
00:31:21,409 --> 00:31:24,085
در گوتنبرگ
219
00:31:29,417 --> 00:31:34,282
با بوسه می پردازیم
چون مایلیم
220
00:31:34,283 --> 00:31:38,950
با بوسه می پردازیم
چون مایلیم
221
00:31:38,951 --> 00:31:43,006
با بوسه می پردازیم
چون مایلیم
222
00:31:43,007 --> 00:31:48,007
در Halta Lotta's Krog
در گوتنبرگ
223
00:33:38,210 --> 00:33:39,867
شب بخیر آرن
224
00:33:41,805 --> 00:33:43,677
شب بخیر آرن!
225
00:33:47,051 --> 00:33:49,101
شب بخیر
226
00:33:49,542 --> 00:33:53,163
- چی؟
- شب بخیر!
227
00:33:53,164 --> 00:33:54,593
شب بخیر
228
00:34:15,660 --> 00:34:18,692
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
229
00:34:18,693 --> 00:34:22,130
خوشحالم که می شنوم
شما خوب انجام می دهید!
230
00:34:23,153 --> 00:34:25,009
بله.
231
00:34:28,883 --> 00:34:30,917
میخوای چیزی بگی؟
232
00:34:32,694 --> 00:34:36,728
به آنها بگویید من هم خوشحالم
تا بشنوی که حالشون خوبه
233
00:34:38,992 --> 00:34:43,680
می گوید او هم خوشحال است
تا بشنوم که حالت خوب است
234
00:34:44,536 --> 00:34:45,973
بله.
235
00:35:25,339 --> 00:35:26,990
گرفتمش!
236
00:35:42,855 --> 00:35:44,943
بله، درست است.
237
00:35:44,944 --> 00:35:46,955
در 16 آوریل،
238
00:35:46,956 --> 00:35:50,365
شما دو بسته 10 تایی دریافت کردید
دندان های خون آشام، اندازه استاندارد،
239
00:35:50,366 --> 00:35:55,225
و سه بسته 10 تایی
با دندان های نیش بسیار بلند
240
00:35:56,157 --> 00:35:58,043
بله درست است.
241
00:35:58,044 --> 00:36:01,899
شما هم دریافت کردید
شش عمو تک دندانی.
242
00:36:02,741 --> 00:36:07,407
من سه تا میبینم
بقیه رو فروختی؟
243
00:36:11,134 --> 00:36:12,797
بله، داریم.
244
00:36:14,303 --> 00:36:16,705
- همین چند وقت پیش بود.
- در واقع.
245
00:36:16,706 --> 00:36:19,969
- ما پولی دریافت نکردیم.
- در واقع.
246
00:36:19,970 --> 00:36:22,003
چرا نه؟
247
00:36:23,408 --> 00:36:24,879
من مطمئن نیستم.
248
00:36:26,840 --> 00:36:29,721
فقط یک لحظه
از شوهرم می پرسم
249
00:36:42,448 --> 00:36:45,876
او می گوید آن را خواهید داشت
تا هفته آینده
250
00:36:45,877 --> 00:36:49,150
- ما این را باور نداریم.
- نه، نداریم.
251
00:36:49,151 --> 00:36:52,995
- ما چهار یادآور فرستادیم.
- در واقع.
252
00:36:52,996 --> 00:36:57,650
و ما با پاسخگویی شما تماس گرفتیم
ماشین بارها و بارها
253
00:36:57,967 --> 00:37:01,418
- ما این را نمی پذیریم.
- نه، نمی کنیم.
254
00:37:03,943 --> 00:37:06,400
صبر کن،
دوباره با شوهرم صحبت میکنم
255
00:37:12,948 --> 00:37:14,784
فقط کاری کن که برن!
256
00:37:14,785 --> 00:37:19,025
این کار نمی کند!
ما این را نمی پذیریم
257
00:37:19,026 --> 00:37:21,441
من پول ندارم!
258
00:37:21,442 --> 00:37:26,301
- من پول ندارم!
- پس ماسک ها را پس می گیریم.
259
00:37:27,097 --> 00:37:30,583
- ماسک ها را می گیریم.
- خواهش می کنم، نکن.
260
00:37:30,584 --> 00:37:32,985
من پول ندارم!
261
00:37:45,592 --> 00:37:47,651
حالا نوبت ویلما است.
262
00:37:52,445 --> 00:37:54,098
خوش اومدی ویلما
263
00:37:59,810 --> 00:38:01,658
همین جا بایست
264
00:38:02,415 --> 00:38:04,676
- چه حسی داری؟
- خوب
265
00:38:04,677 --> 00:38:06,093
خوب
266
00:38:08,366 --> 00:38:10,810
- برای ما چیکار میکنی؟
- شعر خواندن
267
00:38:10,811 --> 00:38:13,251
یک شعر؟ باشه
268
00:38:16,751 --> 00:38:19,416
- و چه کسی این را به شما آموخت؟
- من خودم انجام دادم.
269
00:38:19,417 --> 00:38:21,625
شعر را خودتان یاد گرفتید؟
270
00:38:23,175 --> 00:38:25,205
این از شما خیلی خوب بود
271
00:38:25,548 --> 00:38:28,167
- شعر در مورد چیست؟
- یک پرنده
272
00:38:28,168 --> 00:38:30,208
درباره پرنده است؟
273
00:38:31,113 --> 00:38:33,535
- چه نوع پرنده ای؟
- یک کبوتر
274
00:38:33,536 --> 00:38:35,586
در مورد یک کبوتر!
275
00:38:36,572 --> 00:38:39,241
- و کبوتر چه کرد؟
- روی شاخه ای نشست.
276
00:38:39,242 --> 00:38:41,267
روی شاخه نشسته؟
277
00:38:42,626 --> 00:38:47,310
- روی شاخه چیکار کرد؟
- استراحت کرد و منعکس شد.
278
00:38:47,311 --> 00:38:49,919
استراحت کرد و منعکس شد؟
279
00:38:50,497 --> 00:38:54,515
- کبوتر به چه چیزی فکر کرد؟
- این واقعیت که پول نداشت.
280
00:38:55,135 --> 00:38:58,380
-این چی بود؟
- این واقعیت که پول نداشت.
281
00:38:58,381 --> 00:39:01,629
که پول نداشت؟ خدایا
282
00:39:03,591 --> 00:39:06,066
- پس چی شد؟
- به خانه پرواز کرد.
283
00:39:06,067 --> 00:39:08,281
و سپس به خانه پرواز کرد؟ من می بینم.
284
00:39:09,392 --> 00:39:13,543
- بعد شعر تمام می شود.
- و بعد شعر تمام می شود؟
285
00:39:14,690 --> 00:39:16,898
چه شعر زیبایی
286
00:39:18,454 --> 00:39:23,114
من می گویم ویلما را می دهیم
یک تشویق گرم!
287
00:40:32,375 --> 00:40:33,986
لعنتی چی میخوای؟
288
00:40:33,987 --> 00:40:38,600
- یه جورایی گم شدیم
- چی؟ موسیقی را کم کنید.
289
00:40:39,734 --> 00:40:42,571
-این چی بود؟
- ما گم شدیم
290
00:40:42,572 --> 00:40:46,243
- منظورت از "گم شد" چیه؟
- نمی دانیم کجا هستیم.
291
00:40:46,244 --> 00:40:47,683
نه؟
292
00:40:47,968 --> 00:40:51,020
ما به دنبال یک آدرس هستیم
که به نظر نمی رسد وجود داشته باشد.
293
00:40:51,021 --> 00:40:52,435
در واقع.
294
00:40:53,409 --> 00:40:57,867
ما دستورالعمل ها را داریم،
اما آنها کاملاً خاموش به نظر می رسند.
295
00:40:58,234 --> 00:41:00,875
بله، همه چیز اشتباه است.
296
00:41:01,951 --> 00:41:05,576
ما به دنبال یک فروشگاه هستیم
به نام حزب.
297
00:41:07,542 --> 00:41:10,581
آره
مالک بنگتسسون نام دارد.
298
00:41:12,317 --> 00:41:15,386
او به ما بدهکار است.
299
00:41:15,844 --> 00:41:19,864
بله 13800 دلار
300
00:41:19,865 --> 00:41:22,925
واقعا؟
در چه رشته کاری هستید؟
301
00:41:22,926 --> 00:41:25,974
- تجارت سرگرمی
- در واقع.
302
00:41:26,375 --> 00:41:29,408
ما اقلام جدید را می فروشیم.
303
00:41:30,042 --> 00:41:33,503
ما می خواهیم به مردم کمک کنیم
خوش بگذره
304
00:41:33,912 --> 00:41:35,942
خب چه جور چیزایی
آیا شما می فروشید؟
305
00:41:35,943 --> 00:41:38,792
- ما می توانیم به شما نشان دهیم.
- باشه
306
00:41:51,209 --> 00:41:55,890
یکی از پرفروش ترین اقلام ما
مدتی است
307
00:41:55,891 --> 00:42:00,133
این دندان های خون آشام هستند
با دندان های نیش بسیار بلند
308
00:42:05,842 --> 00:42:10,264
سپس کلاسیک وجود دارد
کیسه خنده
309
00:42:10,265 --> 00:42:12,669
شناخته شده برای نشان دادن لبخند
در مهمانی ها،
310
00:42:12,670 --> 00:42:15,301
چه در خانه و چه در اداره.
311
00:42:15,871 --> 00:42:18,922
ما مردم می خواهیم
برای خوش گذرانی
312
00:42:21,196 --> 00:42:26,001
سپس یک مورد جدید وجود دارد
ما ایمان زیادی داریم
313
00:42:26,332 --> 00:42:29,221
عمو تک دندانی.
314
00:43:09,484 --> 00:43:12,572
تو اونجا برو بیرون
315
00:43:12,896 --> 00:43:16,380
تو!
هیچ زن در مؤسسه وجود ندارد.
316
00:43:16,861 --> 00:43:18,342
بیرون!
317
00:43:18,943 --> 00:43:21,591
هیچ زن در تشکیلات!
318
00:43:23,709 --> 00:43:25,165
گوش کن لعنتی
319
00:43:25,166 --> 00:43:27,247
هیچ زن در تشکیلات!
320
00:43:34,484 --> 00:43:35,969
بیرون!
321
00:43:42,755 --> 00:43:44,780
بیرون، لعنتی!
322
00:44:00,059 --> 00:44:02,096
پروست ها، به جلو!
323
00:44:06,109 --> 00:44:08,538
بگذار آن مرد تازیانه را بچشد.
324
00:46:08,626 --> 00:46:11,452
احترام نشان دهید
به اعلیحضرت پادشاه
325
00:46:11,453 --> 00:46:12,862
درست است.
326
00:46:48,334 --> 00:46:50,778
اعلیحضرت شاه
تشنه است
327
00:46:50,779 --> 00:46:52,405
خیلی تشنه.
328
00:46:52,406 --> 00:46:54,865
اعلیحضرت می خواهد
چیزی برای نوشیدن
329
00:46:54,866 --> 00:46:56,320
درست است.
330
00:46:58,542 --> 00:47:00,755
- شاید آبجو؟
- نه
331
00:47:01,200 --> 00:47:03,459
اعلیحضرت آب را ترجیح می دهد.
332
00:47:04,732 --> 00:47:09,190
ببخشید آب گازدار؟
333
00:47:09,191 --> 00:47:12,221
- آب معدنی؟
- مثبت.
334
00:47:32,401 --> 00:47:35,872
اعلیحضرت شاه
از آن قدردانی می کنم ...
335
00:47:35,873 --> 00:47:38,144
اگر آن مرد جوان
336
00:47:38,145 --> 00:47:41,400
لیوان را پر کرد
برای اعلیحضرت پادشاه
337
00:48:30,751 --> 00:48:32,218
این خوب بود.
338
00:48:33,484 --> 00:48:35,096
پر زرق و برق
339
00:48:41,301 --> 00:48:44,502
حالا که روس های حیله گر این کار را خواهند کرد
دیوارکشی مناسب دریافت کنید
340
00:48:44,907 --> 00:48:47,780
- آنها لیاقت دارند.
- بله، اعلیحضرت.
341
00:48:57,266 --> 00:49:00,324
اعلیحضرت فکر می کند ...
342
00:49:00,325 --> 00:49:05,170
مردی که جوان و خوش تیپ
متعلق به میدان جنگ است
343
00:49:06,017 --> 00:49:09,638
میتونی بخوابی
در چادر پادشاه
344
00:49:21,935 --> 00:49:24,948
- کاپیتان Bjälke!
- بله جناب سرهنگ!
345
00:49:24,949 --> 00:49:28,188
اعلیحضرت شاه
آرزوی شنیدن یک آهنگ
346
00:49:29,001 --> 00:49:32,255
- اجرا کن!
- بله جناب سرهنگ!
347
00:49:33,845 --> 00:49:36,291
- ستوان فلاسک!
- بله، کاپیتان!
348
00:49:36,292 --> 00:49:40,167
- اجرای آهنگ راهپیمایی!
- بله، کاپیتان!
349
00:49:40,536 --> 00:49:43,388
شرکت، آهنگ راهپیمایی!
350
00:49:43,389 --> 00:49:46,045
یک، دو، سه، چهار...
351
00:49:46,046 --> 00:49:50,875
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار قوی است
352
00:49:50,876 --> 00:49:55,741
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار قوی است
353
00:49:55,742 --> 00:50:00,167
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار قوی است
354
00:50:00,168 --> 00:50:03,249
هنگامی که او از میان دود راهپیمایی می کند
355
00:50:03,250 --> 00:50:05,853
در راه طولانی او
356
00:52:02,878 --> 00:52:05,080
چرا نمی توانیم وارد شویم؟
357
00:52:06,425 --> 00:52:09,276
فقط مستاجرین دسترسی دارند.
358
00:52:10,730 --> 00:52:12,563
اینها قوانین هستند.
359
00:52:13,309 --> 00:52:14,983
متاسفم
360
00:52:16,934 --> 00:52:18,798
اما آنها اینجا هستند.
361
00:52:38,606 --> 00:52:40,252
- سلام
- سلام
362
00:52:41,461 --> 00:52:44,283
مطمئنم میدونی
چرا ما اینجا هستیم
363
00:52:44,284 --> 00:52:45,905
بله.
364
00:52:50,489 --> 00:52:53,100
این امضای کیه؟
365
00:52:56,648 --> 00:52:58,685
این مال من است.
366
00:53:00,976 --> 00:53:03,778
می فهمی
چه چیزی را امضا کرده اید؟
367
00:53:03,779 --> 00:53:05,247
خوب، بله.
368
00:53:06,204 --> 00:53:10,291
این یک توافق است، یک قرارداد.
369
00:53:10,292 --> 00:53:14,161
شما مورد نیاز هستید
برای اعلام فروش هر ماه
370
00:53:14,162 --> 00:53:17,214
شما نداشتید. چرا نه؟
371
00:53:17,738 --> 00:53:21,379
ما اخیراً بدشانسی داشتیم.
372
00:53:21,380 --> 00:53:25,235
شریکم تصادف کرد
373
00:53:27,515 --> 00:53:30,982
او در خیابان قدم زد
بدون نگاه کردن
374
00:53:30,983 --> 00:53:33,191
و ضربه خورد
375
00:53:33,789 --> 00:53:36,017
با دوچرخه
376
00:53:37,587 --> 00:53:41,808
او نتوانسته راه برود
از آن زمان.
377
00:53:42,734 --> 00:53:45,957
و من نبوده ام
در بهترین حالت سلامتی من نیز
378
00:53:46,390 --> 00:53:49,242
ما اهمیتی نمی دهیم
در مورد سلامتی شما
379
00:53:49,243 --> 00:53:52,265
ما می خواهیم حقوق بگیریم
برای محصولات ما
380
00:53:54,626 --> 00:53:58,301
- ما یک مقدار کمبود پول داریم.
- در واقع.
381
00:53:59,961 --> 00:54:02,184
ما شانس خود را از دست داده ایم.
382
00:54:02,185 --> 00:54:03,632
در واقع.
383
00:54:05,026 --> 00:54:08,685
ما با مردم سر و کار داشتیم
که پرداخت نمی کنند
384
00:54:09,151 --> 00:54:12,579
درست مثل شما دو نفر حرامزاده!
385
00:54:15,967 --> 00:54:19,417
-می تونی درو باز کنی؟
- شما وارد اینجا نمی شوید.
386
00:54:19,734 --> 00:54:21,958
- چرا که نه؟
- تو مستی.
387
00:54:22,747 --> 00:54:24,219
من مشروب نخورده ام
388
00:54:24,220 --> 00:54:26,675
من می توانم آن را بو کنم
از یک مایل دورتر
389
00:54:26,676 --> 00:54:31,146
- فقط می خواستم چرت بزنم.
- یک بار که هوشیار شدی برگرد.
390
00:54:31,147 --> 00:54:33,762
شما قوانین را می دانید.
391
00:54:34,917 --> 00:54:38,147
تمام روز قطره ای نداشتم!
392
00:54:41,087 --> 00:54:42,691
لعنتی
393
00:54:46,571 --> 00:54:51,015
- قوانین باید رعایت شود.
- دقیقا.
394
00:54:52,001 --> 00:54:54,875
به ما بدهی بده
395
00:54:54,876 --> 00:54:57,515
شما چهارده روز فرصت دارید.
396
00:54:57,516 --> 00:55:00,756
سپس وجود نخواهد داشت
سرگرمی و بازی دیگر!
397
00:55:00,757 --> 00:55:03,190
- فهمیدی؟
- بله.
398
00:55:04,092 --> 00:55:07,314
جالب نخواهد بود
و دیگر بازی ها
399
00:55:10,316 --> 00:55:13,517
جالب نخواهد بود
و دیگر بازی ها
400
00:55:13,518 --> 00:55:15,194
فهمیده شد؟
401
00:55:53,573 --> 00:55:56,993
قرار بود شرکت کنم
یک سخنرانی امشب
402
00:55:58,401 --> 00:56:02,087
ژنرال سندبرگ...
403
00:56:02,876 --> 00:56:06,929
صحبت خواهد کرد
برداشت منظم
404
00:56:08,359 --> 00:56:10,445
اما وقتی به آنجا رسیدم،
405
00:56:10,446 --> 00:56:13,319
البته لغو شد
406
00:56:16,234 --> 00:56:18,506
از خانه خارج شدم...
407
00:56:19,530 --> 00:56:22,571
البته اوایل
408
00:56:24,975 --> 00:56:29,176
می خواستم بگیرم
اتوبوس ساعت 7:22 بعد از ظهر
409
00:56:32,151 --> 00:56:35,166
باران شروع شد،
البته...
410
00:56:38,042 --> 00:56:40,875
و من هیچ چتری نداشتم
البته
411
00:56:42,001 --> 00:56:46,889
بنابراین تصمیم گرفتم با عجله به خانه برگردم
و بدستش بیار...
412
00:56:47,769 --> 00:56:49,420
البته
413
00:56:50,276 --> 00:56:54,564
فکر کردم اونجا باشه
414
00:56:58,883 --> 00:57:02,318
اما البته اینطور نبود.
415
00:57:04,876 --> 00:57:08,960
در راه رسیدن به ایستگاه اتوبوس
باران شدیدتر شد
416
00:57:10,342 --> 00:57:13,543
و من خیس شدم،
البته
417
00:57:17,392 --> 00:57:22,392
جنب ایستگاه اتوبوس
دیدم متوقف شد...
418
00:57:24,259 --> 00:57:26,919
و من را پشت سر گذاشت
419
00:57:28,626 --> 00:57:30,447
پس دلم براش تنگ شد
420
00:57:31,902 --> 00:57:33,786
البته.
421
00:57:33,787 --> 00:57:36,256
پس مجبور شدم راهم را طی کنم،
422
00:57:37,090 --> 00:57:38,734
البته
423
00:57:39,888 --> 00:57:41,963
وقتی رسیدم...
424
00:57:44,102 --> 00:57:48,338
حتی یک نفر آنجا نبود،
البته
425
00:57:49,265 --> 00:57:52,550
فقط یک یادداشت روی در ...
426
00:57:53,039 --> 00:57:56,660
گفتن که کنسل شده
427
00:57:59,109 --> 00:58:02,347
خیلی تاسف بار بود
البته
428
00:58:37,157 --> 00:58:40,024
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
429
00:58:44,095 --> 00:58:46,974
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
430
01:00:10,251 --> 01:00:11,713
سلام
431
01:00:16,209 --> 01:00:18,028
چیکار میکنی؟
432
01:00:20,375 --> 01:00:22,831
گوش دادن به این آهنگ.
433
01:00:25,557 --> 01:00:27,779
خیلی زیباست...
434
01:00:29,112 --> 01:00:31,738
اما به طرز وحشتناکی غمگین است
435
01:00:33,026 --> 01:00:35,308
چه چیز وحشتناکی در آن وجود دارد؟
436
01:00:36,546 --> 01:00:39,368
آنچه در پایان می خواند.
437
01:00:41,398 --> 01:00:46,201
اینکه داره به بهشت میره
برای ملاقات با پدر و مادرش
438
01:00:48,574 --> 01:00:50,439
چقدر وحشتناک
439
01:00:52,317 --> 01:00:56,757
-پس چرا بهش گوش بدی؟
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.
440
01:00:56,758 --> 01:01:00,771
من سعی کردم متوقف کنم،
اما من نمی توانم
441
01:01:13,567 --> 01:01:16,007
باید به پزشک مراجعه کنید.
442
01:01:16,953 --> 01:01:19,156
این طبیعی نیست.
443
01:01:20,296 --> 01:01:22,712
من در واقع نگران شما هستم.
444
01:01:22,713 --> 01:01:24,517
منم همینطور.
445
01:01:32,271 --> 01:01:34,129
چه خبر است؟
446
01:01:35,275 --> 01:01:37,937
او نمی تواند این آهنگ را دریافت کند
از سرش
447
01:01:39,183 --> 01:01:42,609
- آیا احساس ناراحتی می کنی، جاناتان؟
- بله.
448
01:01:45,188 --> 01:01:47,018
چه چیزی شما را ناراحت می کند؟
449
01:01:47,019 --> 01:01:50,422
که باید ملاقات کنم
دوباره پدر و مادرم
450
01:01:51,575 --> 01:01:53,607
من آن را نمی فهمم.
451
01:01:54,446 --> 01:01:57,715
پدر و مادرم خیلی مهربان بودند.
452
01:01:59,442 --> 01:02:02,893
اما من نمی خواهم آنها را ملاقات کنم
دوباره در بهشت
453
01:02:03,702 --> 01:02:05,761
مجبوری؟
454
01:02:07,876 --> 01:02:10,536
امیدوارم نه.
455
01:02:13,779 --> 01:02:17,425
اگر هستی در را ببند
این اواخر موسیقی می نوازد
456
01:02:17,911 --> 01:02:20,746
بعضی ها زود بیدار می شوند
برای کار فردا
457
01:03:07,447 --> 01:03:10,076
یه چیزی فهمیدم
458
01:03:10,698 --> 01:03:14,541
متوجه شدم که حرص خورده ام
تمام زندگی من
459
01:03:15,214 --> 01:03:17,252
بی سخاوتمند.
460
01:03:17,951 --> 01:03:21,175
و به همین دلیل است
من خیلی ناراضی شدم
461
01:03:23,950 --> 01:03:27,001
من تمام عمرم حرص خورده ام.
462
01:03:27,002 --> 01:03:29,042
بی سخاوتمند.
463
01:03:29,553 --> 01:03:32,565
و به همین دلیل است
من خیلی ناراضی شدم
464
01:06:56,211 --> 01:07:00,231
احترام نشان دهید
به اعلیحضرت پادشاه!
465
01:07:03,278 --> 01:07:06,708
اعلیحضرت شاه
باید از حمام خود استفاده کند
466
01:07:07,508 --> 01:07:12,135
- کجاست؟
- در سبز، آن طرف.
467
01:07:24,408 --> 01:07:27,834
اعلیحضرت
اجازه دهید آن را بررسی کنم
468
01:07:39,661 --> 01:07:43,669
اعلیحضرت
میترسم گرفته بشه
469
01:07:43,670 --> 01:07:45,084
خیلی بد.
470
01:08:06,470 --> 01:08:11,470
- نیمی از پادشاهی گم شده است.
- بله اعلیحضرت.
471
01:08:12,365 --> 01:08:15,046
اگر فقط داشتیم
اسب های بیشتر...
472
01:08:16,090 --> 01:08:18,291
و اگر باران نمی بارید...
473
01:08:18,838 --> 01:08:22,065
باران آمد؟ باران آمد؟
474
01:08:23,363 --> 01:08:26,839
من اینطور فکر نمی کنم،
اما می توانست داشته باشد
475
01:08:28,365 --> 01:08:31,650
شما هرگز نمی دانید چیست
که روس های حیله گر در حال انجام آن هستند.
476
01:08:32,024 --> 01:08:35,475
اگر خود را مسلح نمی کردند
در خفا، آن روس های حیله گر،
477
01:08:35,883 --> 01:08:37,890
ما آنها را شکست می دادیم
478
01:08:38,521 --> 01:08:40,742
خود را مسلح کردند
در خفا
479
01:08:40,743 --> 01:08:42,764
آنها باید داشته باشند.
480
01:08:43,928 --> 01:08:45,531
آیا اینطور است؟
481
01:08:47,046 --> 01:08:50,312
تو در پولتاوا بیوه شدی.
482
01:08:53,944 --> 01:08:56,790
تو در پولتاوا بیوه شدی.
483
01:08:56,791 --> 01:08:59,450
حجاب یک بیوه هدیه تو بود.
484
01:09:04,767 --> 01:09:07,238
تو در پولتاوا بیوه شدی.
485
01:09:07,239 --> 01:09:10,044
حجاب یک بیوه
هدیه شما هم بود
486
01:09:14,909 --> 01:09:17,746
همه شما بیوه بودید
در پولتاوا
487
01:09:17,747 --> 01:09:20,419
حجاب زنان بیوه هدیه تو بود.
488
01:09:34,785 --> 01:09:39,600
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار نیرو بود
489
01:09:39,601 --> 01:09:44,466
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار نیرو بود
490
01:09:44,467 --> 01:09:48,901
ارتش چارلز دوازدهم
صد هزار نیرو بود
491
01:09:48,902 --> 01:09:51,304
هنگامی که او راهپیمایی می کرد
492
01:09:51,305 --> 01:09:54,245
از طریق دود
در راه او بسیار طولانی
493
01:11:10,183 --> 01:11:12,008
حالا چی؟
494
01:11:12,589 --> 01:11:16,013
- "حالا چی؟"
- بله.
495
01:11:16,014 --> 01:11:20,658
منم که صدمه دیده
قراره منتظرت باشم؟
496
01:11:20,659 --> 01:11:22,302
نه منظورت چیه؟
497
01:11:22,815 --> 01:11:25,237
شما خیلی کند هستید.
498
01:11:25,238 --> 01:11:27,920
انگار خوابیدی
در حالی که راه می روی
499
01:11:28,438 --> 01:11:31,895
شما مثل یک زامبی خدایی راه می روید.
اینجوری...
500
01:11:36,117 --> 01:11:38,003
نه، نه.
501
01:11:40,176 --> 01:11:42,178
اینجوری راه رفتم...
502
01:11:43,701 --> 01:11:45,517
به طور اتفاقی
503
01:11:47,901 --> 01:11:50,927
شما تناقض دارید
هر چی میگم
504
01:11:50,928 --> 01:11:54,367
- نه، ندارم.
- همین الان دوباره این کار را کردی.
505
01:11:54,368 --> 01:11:57,005
شما همیشه این کار را انجام می دهید.
506
01:11:57,006 --> 01:11:59,843
دارم ازش خسته میشم
507
01:12:00,277 --> 01:12:02,950
و شما هیچ حس تجاری ندارید.
508
01:12:03,451 --> 01:12:06,301
ما فقط بدهی داریم
509
01:12:06,702 --> 01:12:10,351
- اما این ایده شما بود.
- ایده من؟
510
01:12:10,352 --> 01:12:15,352
لعنتی چه اهمیتی دارد؟
به هر حال شما عقل تجارت ندارید.
511
01:12:15,631 --> 01:12:18,258
من خیلی خسته ام
از این همه مزخرف
512
01:12:18,259 --> 01:12:20,498
من نمی خواهم این کار را انجام دهم
دیگر
513
01:12:38,229 --> 01:12:40,677
اما این ایده شما بود.
514
01:12:50,332 --> 01:12:52,971
ایده شما بود
515
01:12:58,634 --> 01:13:01,111
ایده شما بود
516
01:13:09,959 --> 01:13:12,208
این ایده شما بود!
517
01:13:14,106 --> 01:13:16,382
ایده شما بود
518
01:14:16,243 --> 01:14:18,465
در کفشش سنگ بود.
519
01:14:20,182 --> 01:14:22,813
در کفشش سنگ بود.
520
01:14:22,814 --> 01:14:26,250
- بله، دیدم.
-خوب بود
521
01:14:27,818 --> 01:14:30,468
چه خوب در مورد یک سنگ
در کفش شما؟
522
01:14:30,469 --> 01:14:33,108
خوب بود
وقتی او آن را بیرون آورد
523
01:14:39,991 --> 01:14:42,628
اگه زحمتی نیست بپرسم...
524
01:14:45,178 --> 01:14:48,790
آیا می توانم شما را علاقه مند کنم
در برخی موارد جدید؟
525
01:14:52,158 --> 01:14:56,002
من یک دندان خون آشام دارم
می توانید با نصف قیمت داشته باشید
526
01:16:27,751 --> 01:16:30,425
شما هیچ پیامی ندارید.
527
01:17:48,565 --> 01:17:50,208
جاناتان
528
01:17:51,484 --> 01:17:53,291
جاناتان
529
01:17:57,237 --> 01:18:01,474
گوش کن، متاسفم.
خیلی متاسفم
530
01:18:01,788 --> 01:18:06,043
صدای من را می شنوی؟ متاسفم
531
01:18:06,839 --> 01:18:09,850
بدجنس شده ام
من می دانم که.
532
01:18:10,701 --> 01:18:13,156
من پشیمانم، جاناتان.
533
01:18:13,719 --> 01:18:15,965
من واقعا دارم.
534
01:18:17,341 --> 01:18:19,610
منو ببخش جاناتان
535
01:18:21,019 --> 01:18:23,503
میشه منو ببخشی؟
536
01:18:26,234 --> 01:18:29,846
باعث خوشحالی من می شد
اگر این کار را کردی، جاناتان.
537
01:18:33,560 --> 01:18:36,597
میخوام دوباره با هم دوست بشیم
538
01:18:39,546 --> 01:18:42,580
تو تنها دوستی هستی که من دارم
جاناتان
539
01:18:44,197 --> 01:18:47,043
وگرنه خیلی تنها بودم
540
01:18:47,782 --> 01:18:50,191
این نمی تواند باشد.
541
01:18:51,624 --> 01:18:53,879
ما باید به هم بچسبیم.
542
01:19:00,738 --> 01:19:02,999
شما بدجنس بوده اید
543
01:19:05,884 --> 01:19:07,960
میدونم جاناتان
544
01:19:09,426 --> 01:19:12,638
- ولی من از این به بعد نیستم.
- خوب
545
01:19:21,301 --> 01:19:23,553
الان باید کمی بخوابیم،
جاناتان
546
01:19:24,704 --> 01:19:27,729
بنابراین ما می توانیم انجام دهیم
تجارت بزرگ فردا
547
01:19:28,600 --> 01:19:30,407
شب بخیر
548
01:19:36,952 --> 01:19:39,239
میشه اون پایین ساکت باشی؟
549
01:19:39,820 --> 01:19:42,895
بعضی ها زود بیدار می شوند
برای کار فردا
550
01:20:34,222 --> 01:20:36,630
امروز احساس مهربانی می کنم.
551
01:20:46,284 --> 01:20:48,528
لعنتی مهربان
552
01:21:37,769 --> 01:21:39,239
بله.
553
01:21:46,649 --> 01:21:50,062
خوب، اینجا ما فقط 3 درجه سانتیگراد داریم.
554
01:22:03,311 --> 01:22:04,777
بله.
555
01:22:22,931 --> 01:22:25,765
خوشحالم که می شنوم
شما خوب عمل می کنید
556
01:22:27,711 --> 01:22:31,567
گفتم از شنیدن خوشحالم
شما خوب عمل می کنید
557
01:22:43,422 --> 01:22:44,824
بله.
558
01:30:19,834 --> 01:30:21,854
حالا چی؟
559
01:30:25,131 --> 01:30:26,958
چه اشکالی دارد؟
560
01:30:28,735 --> 01:30:31,161
فکر کردم
از چیزی وحشتناک
561
01:30:32,821 --> 01:30:35,106
یه چیز وحشتناک
562
01:30:38,376 --> 01:30:40,386
و من درگیر بودم.
563
01:30:41,450 --> 01:30:45,658
- درگیر چه چیزی؟
- اون چیز وحشتناک
564
01:30:47,401 --> 01:30:49,429
خودت توضیح بده
565
01:30:49,430 --> 01:30:53,469
آیا خواب دیده اید؟
رویا بود؟
566
01:30:53,470 --> 01:30:55,921
من مطمئن نیستم.
567
01:30:57,407 --> 01:31:00,233
اما احساس شد
مثل اینکه اتفاق افتاده بود
568
01:31:03,134 --> 01:31:05,817
این چیزی است که من را می ترساند.
569
01:31:06,967 --> 01:31:09,401
خیلی وحشتناک بود!
570
01:31:13,448 --> 01:31:18,448
و هیچ کس نپرسیده است
برای بخشش، حتی من.
571
01:31:20,277 --> 01:31:23,498
هیچ کس طلب بخشش نکرده است.
572
01:31:25,556 --> 01:31:27,786
پس چی شد؟
573
01:31:31,592 --> 01:31:35,029
خیلی وحشتناکه
جرات ندارم بگم
574
01:31:36,740 --> 01:31:39,374
پس نکن ای احمق سرسخت.
575
01:31:40,153 --> 01:31:42,230
من نمی توانم شما را درک کنم.
576
01:31:44,068 --> 01:31:47,888
قرار است تجارت کنیم
فردا تصمیم گرفتیم
577
01:31:50,129 --> 01:31:53,965
نمی خوای
برای کمک به مردم برای تفریح؟
578
01:31:56,251 --> 01:31:58,058
بله، می دانم.
579
01:32:01,576 --> 01:32:03,253
کریبیبی
580
01:32:48,868 --> 01:32:53,499
آیا استفاده از مردم درست است
فقط برای لذت خودت؟
581
01:32:55,109 --> 01:32:59,569
آیا استفاده از مردم درست است
فقط برای لذت خودت؟
582
01:33:09,598 --> 01:33:12,051
لعنتی چیکار میکنی؟
583
01:33:14,704 --> 01:33:19,188
آیا استفاده از مردم درست است
فقط برای لذت خودت؟
584
01:33:19,189 --> 01:33:21,630
من نمی فهمم
چیزی که شما به آن دست پیدا می کنید
585
01:33:24,011 --> 01:33:27,424
او فقط هست
کمی فلسفی
586
01:33:27,425 --> 01:33:28,912
باشه
587
01:33:32,174 --> 01:33:37,035
اما آیا در این مورد بحث کنیم
در نیمه شب؟
588
01:33:38,378 --> 01:33:41,383
بعضی ها زود بیدار می شوند
برای کار فردا
589
01:33:44,199 --> 01:33:46,041
پس شب بخیر
590
01:33:47,104 --> 01:33:48,567
شب بخیر
591
01:35:02,741 --> 01:35:05,818
و آن را در حال حاضر
چهارشنبه دوباره
592
01:35:13,676 --> 01:35:17,138
- امروز چهارشنبه است؟
- بله.
593
01:35:21,176 --> 01:35:22,979
امروز چهارشنبه است؟
594
01:35:23,692 --> 01:35:25,107
هست.
595
01:35:29,078 --> 01:35:31,924
می توانم قسم بخورم که پنجشنبه بود.
596
01:35:32,572 --> 01:35:34,445
اما اینطور نیست.
597
01:35:35,634 --> 01:35:38,502
- مطمئنا اینطور نیست.
- نه
598
01:35:43,926 --> 01:35:46,931
اما انگار پنجشنبه بود.
599
01:35:47,742 --> 01:35:51,948
نمی توانی احساس کنی چه روزی است.
600
01:35:51,949 --> 01:35:53,809
این غیر ممکن است.
601
01:35:53,810 --> 01:35:56,267
شما باید آن را پیگیری کنید.
602
01:35:56,575 --> 01:35:58,859
دیروز سه شنبه بود...
603
01:35:59,559 --> 01:36:02,035
امروز چهارشنبه است
604
01:36:02,264 --> 01:36:04,672
و فردا پنجشنبه خواهد بود.
605
01:36:05,215 --> 01:36:08,883
اگر آن را پیگیری نکنید،
هرج و مرج حاکم خواهد شد
606
01:36:08,884 --> 01:36:10,337
درست است.
607
01:36:32,254 --> 01:36:35,109
و چهارشنبه
قبلا رفته است...
608
01:36:42,289 --> 01:36:43,736
خداحافظ
609
01:37:09,700 --> 01:37:14,200
ترجمه: Orvar Säfström
www.undertext.se
609
01:37:15,305 --> 01:37:21,793
AmericasCardroom.com پوکر را برمی گرداند
با تورنمنت یکشنبه میلیون دلاری